I just tried the new Prisma plugin for ALM Octane. And I did like it! It is still in beta, but looks quite promising. It is an simple and easy tool to collect and visualize test coverage directly in the application under test.
You can find it on the marketplace:
I did create a video on how to use it and posted it on youtube, see:
Hope you like it...