In the event that 'Coverage Analysis' is not reporting data on your DLL please try the steps below:
1. Remove the DLL from the GAC and register it using REGASM.
2. Rerun your coverage profiling session..
.NET DLLS are registered in GAC, once in the GAC the symbols cannot be loaded because DevPartner is unable to locate the symbol file (.pdb).