I have tested this with 4.2 Desktop and an external user
I can access files and folders that have been shared with me. If I have write access and changes I make to a file are uploaded to the server. If I have contributor rights I can add a file to a folder. I can use online edit to edit documents.
This looks like it is working now.