Hi.
I personally can't find any current OES23.X or newer server, where updating iManager plugins still works. Each one I check behaves identical, in that the installation (no matter which NPM), seems to start, but never proceeds.
Also, I read and re-read this:
https://www.microfocus.com/documentation/open-enterprise-server/23.4/oes_readme/t4fxhcxuul92.html
But I don't understand it.;)