We have a DFS set up with both the Nasuni and NAS associated to it, and the NSMProxy group has delegation rights. And I don't believe anything with the configuration of NSMProxy rights has changed.
We upgraded our NSM to v4.0.0. We can't say 100% for sure that our resource list went wrong after that, since the list seems to stick around until it's rebuilt etc. - but it's a possibility. Any thoughts? We're open to suggestions. I can get around it by doing the export, editing the XML, then importing again, but it's a bit awkward.