Since zlmmirror doesn't obey the proxy settings as configured via YaST you need to include a Proxy configuration element within each ZLM Mirror configuration file.
If you then change those proxy settings you have to change each configuration file.
This script helps manage proxy settings within zlmmirror configuration files.