If you're in the Quality module and you have MT and TS within same Application module it should be possible to drag and drop MT's into the TS.
I guess this should be a functionality in general for all modules where MT and TS are represented in Octane.
PS. I know I can right-click on the MT and choose Add to test suite....but my idea is just increasing the usability:)