Yes, an Orbix 3.3.12 based client is able to communicate with an Orbix 3.3.7 based server.
Please also see the "Interoperability with Other Products" section in the Orbix 3.3.12 Release Notes below:
Product Family: CORBA Middleware
Product: Orbix 3
Release: 3.3 SP 12